Очень Краткий Словарь

Мы производим почтовые конверты, поэтому однажды подумали: вот приедут к нам заказчики — почтовые конверты заказать, а мы даже понять не сможем, что им надо. Нехорошо получится. Если на всех языках сразу говорить нереально, то хоть одно слово — «конверт» — понимать мы просто обязаны.

Потому и решили составить этот Очень Краткий Словарь (ОКС).

В процессе составления выяснилась масса интересных вещей. Например, во многих языках народов РФ слово «конверт» заимствовано из русского, поэтому мы их не включили в ОКС - мордовский, чувашский, марийский, татарский, удмуртский, башкирский...

А вот в языках индейцев чероки и поватоми слова «конверт» не оказалось. У них даже «письма» нет. Что, в общем-то, понятно — они ж дымом переписывались :)

Тааак... индейцы-ацтеки узелки на верёвочках завязывали, африканские племена в там-тамы били... В языке народов островов Пасхи слова «конверт» тоже нет. Что удивительно, нет такого слова и в санскрите. И в цыганском. И в камилари — языке аборигенов Австралии. Страаанно... :)

В общем, наслаждайтесь :) А если вдруг найдете ошибку или еще какой-нибудь язык сможете добавить, пишите — исправим / добавим — и спасибо скажем! :)

Основные европейские языки
Английский	envelope
Голландский	envelop
Датский	kuvert
Итальянский	busta
Испанский	sobre
Немецкий	Briefumschlag
Норвежский	konvolutt
Португальский	envelope
Финский	kirjekuori
Французский	enveloppe
Шведский	kuvert
Языки Европы
Албанский
Болгарский	плик
Венгерский
Греческий	- или -
Идиш	- звучит "конверт"
Исландский	umslag
Македонский	plik
Польский	koperta
Румынский	plic
Сербский	koverta
Словацкий
Словенский	ovojnica
Хорватский	omotnica
Чешский
Малые языки Европы
Баскский	gutunazal
Бретонский	golo-lizher
Галисийский (Испания)	сarta
Ирландский
Каталанский	coberta
Лопарский	konfoluhtta
Мальтийский	invilopp
Уэльский	amlen
Фризский (Бельгия и Голландия)	skriuwen
Язык о–ва Мэн (гаэльский, т.е. кельтский)	truailley
Языки народов бывшего СССР
Азербайджанский
Армянский	- звучит "црар"
Белорусский	канверт
Бурятский	бэшэг (письмо)
Грузинский	- звучит "конвЕрти"
Казахский	хат (письмо)
Карельский	kirjazen kuori
Киргизский	хат (письмо)
Латышский	aploksne
Литовский	vokas
Молдавский	plic
Таджикский	лифофа (пакет)
Туркменский	хат (письмо)
Узбекский	хат (письмо)
Украинский	конверт
Чеченский	"ботт" - это классический чеченский, а современный - опять же "конверт"
Эстонский
Языки Азии
Арабский	- звучит "зарф"
Бенгальский	- звучит "kham"
Бирманский	- звучит "самсат"
Бисайя (Филиппины)	putus
Вьетнамский
Иврит	- звучит "маатафа"
Китайский	- звучит "синьфэн"
Корейский	- звучит "ира", чессслово :)
Курдский	zerfe
Лаосский	lub hnab ntawv
Малайский	sampul surat
Монгольский	- или просто "дугтуй"
Непальский	- звучит "kham"
Пенджабский	- звучит "льяуафаф"
Пехлеви (Иран)	frawardagу
Тайский	- звучит "song tiot mai"
Тамильский (Индия)	- звучит "kaditha urai"
Турецкий	zarf
Урду	lafaafa
Фарси	- звучит "pakat"
Филиппинские языки (почти все - кебуано, тагалогский...)	sobre - как в испанском
Хинди	- звучит "лифуа"
Ховарский (Пакистан)	khat
Японский	- звучит "фу:то:"
Языки Африки и Америки
Африкаанс	Brief - "письмо", а слова "конверт" - нет
Волоф (Нигерия)	ёmb :-)
Дарджу (Алжир)	Briyya
Йемба (Центральная Африка)
Ленап (индейцы-делавары)	Lekhikan (письмо)
Суахили (Танзания)	barua
Коптский (Египет)	- звучит "maeixf"
Ульва (Никарагуа)
Языки акватории Тихого океана
Гавайский	wahi leku
Индонезийский	amplop
Маори	kopaki
Пиджин-инглиш (острова Папуа-Новая Гвинея)	skin pas
Самоанский	feau
Искусственные языки
Идо	kuverto
Эсперанто	koverto
Интерлингва	inveloppe

При перепечатке ссылка на Московскую типографию N 11 обязательна.

Данный текст может распространяться без ограничений при условии сохранения его

целостности, включая настоящее уведомление.

Еще информация по теме:

Хотите купить почтовые конверты? Мы ждем вас!